Définition

Locution verbale : "Mà cả" est une variante régionale ou familière de "mặc cả". Elle signifie marchander, négocier le prix d'un bien ou d'un service, généralement pour l'obtenir à un tarif inférieur. Par extension, elle peut décrire une attitude consistant à discuter, à contester les termes d'un accord ou d'une tâche avant de s'engager.

Exemples d'utilisation

• Négocier un prix :

  • Chợ truyền thống thường cho phép người mua mà cả. (Les marchés traditionnels permettent généralement aux acheteurs de marchander.)
  • Anh ấy giỏi mà cả, lúc nào cũng mua được đồ rẻ. (Il est doué pour marchander, il achète toujours des choses à bas prix.)

• Discuter, contester les conditions (sens figuré) :

  • Đã nhận việc thì làm, đừng mà cả nữa. (Puisque tu as accepté le travail, fais-le, ne discute plus les conditions.)
  • Việc đơn giản thế, có gì đâu phải mà cả. (C'est un travail si simple, il n'y a pas lieu de discuter.)

Utilisations avancées

• "Không mà cả" : Prix fixe, non négociable.

  • Cửa hàng này treo biển "không mà cả". (Cette boutique affiche un panneau "prix fixes".)

• "Mà cả mặc cả" : Forme redondante et emphatique pour insister sur l'action de marchander.

  • Bà ấy ra chợ là lại mà cả mặc cả với các tiểu thương. (Dès qu'elle va au marché, elle se met à marchander longuement avec les commerçants.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc cả (verbe) : Forme standard et plus courante pour "marchander". C'est le terme de référence.

  • Mặc cả là một nét văn hóa trong mua bán ở nhiều nước. (Le marchandage est un aspect culturel du commerce dans de nombreux pays.)

• Trả giá (verbe) : Littéralement "faire une offre", peut être utilisé dans un contexte similaire de négociation.

  • Tôi trả giá 100 nghìn cho chiếc áo này. (J'ai offert 100 000 dongs pour cette chemise.)

Synonymes

• Négocier (le prix) : Négocier.
• Marchander : Marchander.
• Tranh cãi (về giá) : Se disputer (sur le prix).

Expressions idiomatiques

• Mua bán không mà cả : Achat-vente sans marchandage (prix fixes).

  • Tôi thích mua ở siêu thị vì mua bán không mà cả. (J'aime acheter au supermarché car les prix sont fixes.)

• Thói mà cả : L'habitude de tout marchander, l'esprit chicanier.

  • Anh ta có thói mà cả, việc gì cũng phải bớt một thứ. (Il a l'habitude de tout marchander, pour tout il faut qu'il obtienne une ristourne.)

1. xem mặc cả